ZÁKLADNÍ POSÁDKA
Patricia Doyleová byla výborná pilotka a skvělá žena.
Navždy bude členkou rodiny NASA.
O ČTYŘI DNY POZDĚJI
Dopřejte jejím blízkým čas, aby se s touto ztrátou mohli vyrovnat.
PATRICIA DOYLEOVÁ 1932–1970
Bude nám scházet její houževnatost a... nezlomný duch.
Vlajky ve Středisku pilotovaných letů NASA dnes byly spuštěny na půl žerdi
a po krátkém obřadu
byly ostatky kandidátky na astronautku Patricie Doyleové...
Čekaly jsme tě tady.
Nechala sis ujít hezký pohřeb.
Vím, že to je těžké...
...takže kdybys potřebovala...
To si nech pro ten babinec.
Chápu.
Díky, Pam.
Na Patty.
- Na Patty. - Na Patty.
Kéž bychom věděly, co se tam nahoře stalo.
Byla to zatraceně dobrá pilotka.
Tak sebevědomá.
Ta kostra je hroznej šmejd.
Létala s vrtulníky. Nebyla na katapult zvyklá.
Tam ty sedadla ani nejsou, takže...
Zvorala to. Na ničem jiném nezáleží.
Zvorala to.
Chtěla tam zůstat, místo aby se katapultovala,
to je jasné jak facka.
A teď je pryč.
A všechno, co tady děláme...
...skončilo.
Program bude ukončen. Je to jen otázka času.
Ahoj.
Jsou úplně vyřízení.
Jo. Předčítal jsem jim tohle.
Okamžitě vytuhli.
Jaký byl pohřeb?
Jsi v pořádku?
Jo.
Někdy...
Někdy si říkám, jestli je to vůči klukům fér.
No tak...
Pro kluky jsi hvězda.
Kolik maminek absolvuje výcvik, aby mohly letět do vesmíru,
a přitom si najdou čas, aby dětem ráno pomohly s úkoly?
Tys jim nepomohl?
Ne.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ne, pane. Já jsem byl její instruktor.
Neměl jsem možnost si s vámi na pohřbu promluvit...
Jestli můžu někoho...
Chtěl bych vám projevit...
- To ne, pane... - Protože se bojí...
Promiňte, pane. Poslouchejte mě...
Chápu, jak se asi cítíte.
Ne, to není všechno... Pane? Pane Doyle.
Promiň.
To nic.
Byl to jen telefon.
Nechtěl mě vyslechnout.
Někteří lidé, když truchlí,
odmítají jakékoli vysvětlování.
Má na to plné právo.
Ede, nebyla to tvoje vina.
Byl jsem její instruktor.
Mým úkolem bylo ji připravit.
Postarat se, aby byla připravená.
A to jsem nezvládl.
Nemůžeš si vyčítat všechno, co se pokazí.
Ona o tom riziku věděla.
Létala celé roky.
Věděla... Hej, nech toho.
Běž posekat trávu.
Ede!
To vážně není nutné.
Jsem si jist, že se tu ještě vyznám.
To je maličkost, pane Glenne.
To je John Glenn.
Koukni na starého dobrého Guse. A Scotta. Propána.
Mysleli jsme si, že nám svět leží u nohou.
Jo. Byli jsme natěšení a plní sil.
- Tak to se nic se nezměnilo, co? - Ne.
Hezká kravata.
No jo.
Tak co máš na srdci?
Tu dívku, co se zřítila s tou kostrou.
Patricii Doyleovou.
Bylo to nad její síly.
Proč myslíš?
To, že uchazeči dřív museli být zkušebními piloty, mělo svůj důvod.
Zkušenosti jsou opravdu důležité.
Musíš se smířit s fakty, Dekeu.
Muži odcházejí bojovat do válek a létají s letadly.
Ženy nedokážou to, co my.
Tak ten náš sociální řád funguje.
Nevím, jestli jsi o tom slyšel, ale žena přistála na Měsíci.
Ony kvůli tomu tvrdě dřely, Johne.
Kdybych jim to teď vzal...
Poslyš, vzhledem k tomu, čím sis prošel v programu Mercury...
Nedivím se, že s těmi ženami soucítíš. Fakt ne.
To s tím vůbec nesouvisí.
Dekeu, znám tě už dlouho.
Byl jsem u toho, když ti ten přiblblý doktor zakázal létat kvůli...
Jak to nazvali?
Fibrilace síní.
Měl jsi smůlu.
Bavíme se tady o důvěryhodnosti NASA.
Všichni ví, že to nebyl tvůj nápad. Donutili tě.
Nikdo mě do ničeho nenutil.
Já rozhoduju o tom, kdo poletí, a kdo ne.
Já vím.
A tvé slovo má velkou váhu.
Když veřejně prohlásíš, že jsme to zkusili,
ale ty holky na to prostě nestačily,
všichni ti uvěří.
Do jednoho.
Nevíme, co bylo příčinou,
ale jsme si celkem jistí, že přišli minimálně o jednoho kosmonauta.
Takže na Měsíci někdo zahynul a oni to tutlají.
Rusové se svými neúspěchy neradi chlubí.
Na rozdíl od nás.
To je cena za život ve svobodné společnosti, Gordo.
Lepší záběr kráteru se družici číslo šest pořídit nepodařilo.
Obáváme se, že se vzhledem k trajektorii
pokoušeli přistát u možného vodního zdroje.
Takže stejně jako my možná vědí, co tam nahoře je.
Co je to za válce?
Kluci z laboratoře si myslí, že to jsou natlakované moduly.
Jakože obytné moduly?
Ano.
- A sakra. - Ježíši.
Už nás zase předběhli.
Musíme tu základnu urychlit.
Jestli to stihnou rychleji,
začnou tam umisťovat protiraketové radary, sledovací zařízení...
Jsme ve skluzu. Ještě jsme ani nevybrali místo.
Jak to? Tak prostě nějaké vyberte.
Pane, v návrhu základny se počítá s blízkostí zmrzlé vody.
Bez ní základna nebude.
- A taky ještě musíme zjistit... - A kdože vy jste?
Margo Madisonová, pane.
Jasně. Wernherova slečna.
Je to letová řídící.
A má pravdu.
Nemůžeme hodit šipku a někde přistát.
Je mi jedno, kde to bude.
Ať je to klidně stan a ohniště, hlavně že budeme první.
Musíme jednou vyhrát.
Sputnik, Gagarin, Leonov, Belikovová.
Prezident si nepřeje další druhé místo.
Stačí, že jsou noviny plné nehody té naší holky.
Blíží se volby
a zdá se, že protikandidátem bude Ted Kennedy.
Tak to bude určitě čestný boj.
Prezident chce, aby se Američané
mohli z něčeho radovat.
Třeba z vítězství Kennedyho.
Jen se smějte, ale tenhle program pořád běží jen díky Nixonovi.
Apollo 15 najde vhodné místo.
A prezident oznámí, že na první
trvale obydlené základně na Měsíci zavlaje americká vlajka.
Blahopřeju, pánové. Budete psát historii.
...dohodli, že válku ukončíme
a ve Vietnamu a jihovýchodní Asii zavládne spravedlivý mír.
Příměří započne o půlnoci greenwichského času
dne 16. listopadu 1970.
Spojené státy a Vietnamská demokratická republika
doufají, že tato dohoda zajistí ve Vietnamu trvalý mír
a přispěje k zachování...
Máš chvilku?
Jasně, posaď se.
Mám pro tebe dárek k narozeninám.
Co je to?
- Ukončil to. - Já vím, zrovna se na to dívám.
Nemyslím Vietnam. To druhé.
Teď?
Výcvik je skoro u konce.
Ta mírová dohoda odvede pozornost.
Všichni z ní budou nadšení.
Ty nemáš radost?
Už mě nebaví, jak se se mnou zametá.
Máš vůbec tušení, jak jsem dřel, abych ty ženy připravil?
Mohly se přetrhnout, aby splnily každý můj požadavek.
Konečně prozřel.
Co na to říct?
Máme Sověty v patách a nepřeje si žádné rozptylování.
A ten průzkum tomu moc nepomohl.
Američané se zřejmě nechtějí dívat na ženy umírající v plamenech.
Podívej, ten cirkus skončil.
Teď už se zase můžeš plně soustředit na lunární základnu.
27. ŘÍJNA 1970
Hej, co je to za tiskovku?
To by mě taky zajímalo. Tys ji nesvolal?
Myslel jsem, že ty.
Tyto ženy jako první úspěšně dokončily
kompletní výcvik, který NASA požaduje.
A tak je mi ctí vám nyní představit...
Proboha.
...Tracy Stevensovou.
Molly Cobbovou.
Ellen Waverlyovou.
Danielle Pooleovou.
Dámy a pánové, naše nové astronautky v programu Apollo.
To jsem neschválil.
Já vím. Ale já ano.
O tom, kdo bude astronaut, kdo poletí a kdy, rozhoduju já.
Tak teda gratuluju.
Právě sis zavařil u Nixona.
Máte nějaké otázky?
Molly Cobbovou.
Aleido, viděla jsi to?
- Jo, tati, podívej. - Ellen Waverlyovou.
Tak... se podívej, co pro tebe mám.
Co to je?
Danielle Pooleovou.
Dámy a pánové, naše nové astronautky v programu Apollo.
JE MI CTÍ VÁM NYNÍ PŘEDSTAVIT
ELLEN WAVERLYOVOU, MOLLY COBBOVOU, TRACY STEVENSOVOU...
Historická událost ve vesmírném programu.
Zatím se neví, která z astronautek
bude první ženou, která poletí na Měsíc.
Další zprávou je, že Nixonova vláda
pokračuje ve stahování amerických sil z Vietnamu.
Zítra se domů vrátí další tři prapory.
Vydržte, spojím vás s Danangem.
Spojuji s Danangem.
Haló? Dani, jsi tam?
Claytone?
Ahoj, zlato. Skoro tě neslyším.
Clayi?
Už tě slyším.
Víš, co je nového?
Někdo mi na přilbu namaloval astronauta.
Říkají mi Major Tom.
Tak ráda tě slyším.
Chybíš mi.
Každý večer ve zprávách ukazují, jak se vrací další vojáci.
Brzy to skončí.
Jo, brzy.
Neuvěříš, co se dneska stalo.
Sama tomu nemůžu uvěřit.
Nenapínej... chci... všechno...
Clayi?
Zase... Ty zatracený...
Clayi? Cože?
- Neslyším tě. - Zlato...
Clayi, jsi tam?
Clayi?
Hej, dívej se...
Ne. Už ti to jde líp.
Chce to jen párkrát zkusit.
- Šup, vstávej. - Ano.
Nakloň se dopředu, jasné?
Ne tak moc. To je lepší.
Nedívej se na zem.
Sakra, Shane. Tys neudělal, co jsem řekl, že?
- Ne. - Musíš mě poslouchat.
- Omlouvám se. - Neomlouvej se.
Podívej se na mě. Neomlouvej se.
Jenom mě poslouchej, ano?
No tak. Tohle už nechci vidět.
Nasedni na to kolo a zkus to znovu.
Musíš se řídit mými pokyny.
Musím si promluvit s panem Slaytonem.
Zítra budeme pokračovat.
Dekeu.
Změním složení tvé posádky.
Gordo nepoletí.
Kruci.
- Co zase provedl? - Ale nic.
Pilotkou LEM bude některá z těch nových.
Některá z těch žen.
Děláš si srandu.
Tys mu to místo v 15 dal.
Už tam nahoře se mnou dvakrát byl
a už devět měsíců spolu trénujeme.
A je to nejlepší pilot LEM v programu, sakra.
Ty ženy umí létat. Viděl jsi, co dokážou.
No tak, Dekeu. Chcete jen upoutat pozornost.
Při vší úctě, Karen, tohle je na mně.
Tak to už tomu vůbec nerozumím. Jednáš ukvapeně.
- Uděláš chybu. - Karen.
Potřebují další výcvik.
Na 15 nejsou připravené, Dekeu.
S tím nesouhlasím.
Své místo v programu si zasloužily.
A podle mě jsou na let připravené.
To se ti to mluví, když neletíš.
Jestli letět nechceš, stačí říct.
Můžete se s Gordem ožrat a sledovat to v televizi
a nadávat na nespravedlivost světa.
Já se nepřidám.
Takže chceš letět, nebo ne?
Jo, chci...
Dobře.
Do háje. Mám s ní promluvit?
Ne, jestli chceš vyváznout živý.
Já to Gordovi řeknu.
Už to ví.
Bylo to přece mé rozhodnutí.
- Jak to přijal? - Stejně jako ona.
Měli byste novou členku se Sedgem pozvat na večeři.
Dáte si pár skleniček, nějaké jídlo, trochu se seznámíte.
Bezva.
A kdo je ta šťastná?
Víš... hodně lidí tě teď bude sledovat.
Mají velká očekávání.
Ale ty to musíš hodit za hlavu.
Musíš se soustředit na misi. Na ničem jiném nezáleží.
A nezapomeň, že to není jen na tobě.
Jsme posádka.
Je to tak. Jsme 15.
Jen my tři. Spoléháme se jeden na druhého.
- To teda. - Podáš mi omáčku?
Do vesmíru poletíš poprvé.
To všichni chápou.
Ty ve vesmíru taky budeš poprvé, že?
Jo.
Sedgey lítal s Phantomem ve Vietnamu.
Od školy lítal s tryskáči.
To mu přece nebudeme mít za zlé.
Falcons, do toho!
Musíte ochutnat ty brambory.
- Jsou vynikající. - Prima.
Vlastně jsem se chtěl dostat k tomu...
Tak už se k tomu dostaň.
Chtěl jsem říct...
My se Sedgeym máme hromadu zkušeností.
Takže když se námi necháš vést,
nemusíš se ničeho bát.
- Já se nebojím. - Dobře.
Ve skutečnosti lítám dýl než vy dva.
V programu Mercury 13 jsem vlastně byla dřív než vy v Gemini.
Takže se dá říct...
...že jsem služebně nejstarší.
To je sranda, že?
Jo, je to dobré.
Na Měsíc, Tracy!
Tady jsi.
Kdes byl? Večere bude za půl hodiny.
A Fred se Susie už jsou nejspíš na cestě.
Promiň. Jen...
...se něco přihodilo v práci.
Ty jsi...
Proboha.
Ty jsi opilý.
Ty mě prostě nenecháš si to vychutnat.
Promiň, Trace. Já...
Co, Gordo?
Co?
Vyřadili mě z 15.
Deke mě nahradil Molly Cobbovou.
Poletí místo mě.
Lásko...
Takže ona dostane Měsíc...
...a já... hovno.
Je mi to moc líto.
Víš co? Pošlu Sheilu domů
- a ty... - Ne, to ne.
Ne, dneska se bude oslavovat tvůj úspěch.
- Jsi si jistý? - To si piš.
Stevensovi mají dalšího astronauta.
To se přece musí oslavit.
Víš co, zavolám Jimu Rathmannovi.
Příští týden tam zajedem
a vyberem ti zbrusu novou Corvettu.
Příští týden nemůžu.
Jak to?
Poslali mě na mys pomáhat s přípravami.
Na jak dlouho?
Na týden. Možná trochu déle.
Na týden?
Chci říct...
Neměli bychom takové věci nejdřív probrat,
než na to kývneš a zmizíš na Floridě?
Takhle to nefunguje, vždyť to víš.
Jedu tam, kam mě pošlou, jako ty.
Molly dostala místo v 15.
Jo.
A tohle bych ti asi neměl říkat,
ale proslýchá se, že budeš její náhradnice.
Je to nejlepší pilotka ze skupiny.
Navíc dokáže pracovat pod tlakem.
Myslím, že si ho sama vytváří.
Baldwin nesnese žádné problémy a Molly je pěkná potížistka.
Takže máš dost velkou šanci na povýšení.
Dělej dál to, co děláš. A vyhni se malérům.
Tak si připijme na první Američanku na Měsíci.
Ať už to bude kdokoliv.
- Další rundu platím já. - Díky.
Prosím.
Kdy dneska končíš?
Moc pozdě.
- Dáme si ještě. - Jo.
- Zdravím. - Dobrý večer.
- Bourbon pro... - Jasně.
Ty s tou astronautkou
poslední dobou trávíš spoustu času.
Zkus to, dokud to jde, Lare.
Taková buchta nezůstane dlouho sama.
A vsadím se, že ten astronautskej zadek... je boží.
Celý večer jsem k ní byl milý.
Nabídl jsem jí pomoc, že jí ukážu, co a jak.
A ona na mě akorát byla drzá. Prostě...
Chovala se, jako by tam nahoře už byla.
Cože?
Já nevím.
Myslím, že nemá ráda muže.
- Chápeš? - Cože? Ne.
- Máš vyčištěné zuby. - Je to jak Listerine.
- Fajn. Jo? - Jo.
Skvělé.
Nemá žádnou úctu k ženám,
to je sakra jisté.
Nejspíš si myslí, že jsem lesbička.
Občas sám sebe vidím jako lesbičku.
Byl příšerně povýšený.
Říkal, že se nemusím bát...
...protože mě budou držet za ručičku.
On tě asi moc nezná.
Jo, jak by mohl?
Pro „skutečné astronauty“ jsme vzduch.
Ten program je mu k smíchu.
Je to absurdní. Jak jsi mohl souhlasit?
Ničemu to neprospěje, po tom, co se stalo Patty.
O to nejde, chápeš?
O posádce rozhoduje Deke.
- Jo... - Vyhodil by mě z 15.
Budou i jiné mise.
Když tuhle odmítnu, tak nebudou.
Vždyť není dost dobrá.
Teď už je pozdě.
Mám ji v posádce a musím se postarat, aby to fungovalo.
Aby to nepodělala.
Možná jsem měla zůstat sólo.
Chceš mě ranit?
Tak to nemyslím.
Co když nebudeš schopná
s tím chlapem spolupracovat?
Asi by mě prostě vyhodil.
Co by na to asi řekla Patty?
Že jsem idiot. Jako vždy.
Jo. Já vím, že umíš fungovat v týmu.
Neměla bys...
...chuť na nějaké týmové aktivity?
Ty asi jo.
- Haló? - Brýtro, Lare, tady Coop.
Zintenzivnil se výcvik základní posádky
a potřebujeme Ellen v simulátoru v 6:00.
Ellen?
Volali jsme jí, ale nebrala to.
Napadlo mě, že bude u tebe.
Jo, ještě spí.
Postarám se, aby tam byla včas. Ale nikomu o nás neříkej, jo?
Neboj. Tak se uvidíme u simulátoru, ty draku.
- Haló? - Pam? Tady Larry Wilson.
- Larry? Co se... - Řekni jí, ať se obleče.
Za 20 minut jsem tam.
Kdo to byl?
Larry. Za 20 minut tu bude.
Včera jsem to v Outpostu asi trochu přehnala.
Pat říkala, že bych neměla řídit.
Bydlí blíž a má gauč, takže...
Nebyla jsem ve službě. Jen...
Vy dvě to začínáte flákat.
Nejsem si jistá... nevím...
O čem to mluvíš?
Bývaly jste opatrnější.
Měly jste to pod kontrolou.
Ty mě špehuješ?
Nemusíš mě poslouchat.
Ale jestli šéfové zjistí, že o něčem lžeš,
vyloží si to tak,
že bys mohla lhát i během mise.
Třeba abys zatajila nějakou chybu.
A od té chvíle budeš pod lupou
a oni už tě nikdy nenechají letět.
- To přeháníš. - Musíš být rozumnější.
Chytřejší než ostatní, jinak končíš.
Věř mi, něco o tom vím.
Až do té kanceláře vejdeme,
chovej se tak, jak by čekali.
Jestli to dokážeš, budeš v pohodě.
Budeš v pohodě.
„MUŽE PŘI LETU ŽIVOTEM POHÁNÍ SÍLA JEHO ZNALOSTÍ“
HAVRAN
APOLLO 15 BALDWIN COBBOVÁ SEDGEWICK
„ČLOVĚKA PŘI LETU ŽIVOTEM POHÁNÍ SÍLA JEHO ZNALOSTÍ“
Tak jo, lidi, letíme na Měsíc. Úsměv.
Bože, takové hromádky neštěstí. Přidejte.
110 DNÍ DO STARTU
Najdete led na Měsíci a inspirujete lidi po celém světě!
Tak jo. Teď jednu jenom s Molly.
Pánové, jenom Molly. Děkuji.
Můžeš si trochu načechrat vlasy?
To nejde. Můžete nám prosím pomoct? Díky.
Nixon má rád dlouhé vlasy.
Tak to je pasé.
Poslouchej, Molly.
Američané chtějí na Měsíci vidět svobodnou ženu.
Žádnou sovětskou loutku. Zkus se usmát.
Anastasiin úsměv nás k vesmíru přímo přitahuje.
Říkáš, že to je loutka.
Musíš se líbit Americe.
Nakřivo.
Úsměv.
Nebo možná ne.
To asi stačí.
No to mě podrž.
Podívejme se. Konečně něco, co se mi na tobě líbí.
Hráváš tu často?
Nevím. Občas.
Pomáhá mi to vyčistit si hlavu před startem.
To byl fakt dobrý rytmus.
To je můj manžel Wayne.
Ty jsi vdaná?
Těší mě.
Musím sem vzít holky.
Nikomu to neříkejte.
To je můj volný čas, nikoho jiného to nemusí zajímat.
Klid.
Myslím to vážně.
Nezahrávej si se mnou, Molly.
- Jasné? - Jasné.
Těšilo mě, Wayne.
Nemůžeš používat jen zápěstí.
Jestli se k tomu ledu chceš ve skafandru dostat, musíš použít celou paži.
Ovšem.
Nemůžeš to jen tak zvednout.
Když se sehneš ve skafandru, pořád budeš 60 cm nad zemí.
Ale teď to necháme být.
Soustřeďme se na ty vaky se vzorky.
Běž si pro vak. Jsou tamhle.
Ježíšikriste.
Ruku dolů.
Ten zip.
- Už to máš? - Jo.
55 DNÍ DO STARTU
Aspoň nebudu muset nosit podprsenku.
Při nulové gravitaci.
S Edem tě prosíme,
abys ji v zájmu zachování našich manželství nosila.
Nějaký problém?
Právě jsme si uvědomili, že odpadní hadice byla navržena pro...
...mužské tělo.
Nebude ji moct použít. Jinak tam nadělá pěkný svinčík.
Dobrá, ta cesta potrvá týden?
Jo, tak to asi nevydržím.
Mohla by mít plenku.
U chlapů z Gemini to fungovalo.
Molly, byla bys pro?
Promiňte, děláte si srandu? Cože?
Já to vyřídím.
Nikdo z mé posádky na Měsíc nepoletí v zatracených plenkách.
Tohle je NASA. Jste raketoví vědci, něco vymyslete.
Vždyť je to jenom plenka.
Až se seznámíš s řízením vozítka...
...zapojíme simulaci 1/6 g,
abychom napodobili pohyb na Měsíci.
Hlavně se musíš dívat na cestu.
To jsem pochopila už v autoškole... pane.
Chtěl jsem říct, že jsi pilotka.
Piloti mají různé návyky.
Když s tím jel Gordo,
pořád kontroloval tu přístrojovou desku a pak okolí,
jako by se díval z okýnka v letadle.
To nedělej.
Terén bude velmi nepravidelný.
I při 8 km/h se může stát něco nečekaného.
Chápeš?
Jasně.
Tu úpravu jsi provedla s 30vteřinovým zpožděním.
18 DNÍ DO STARTU
Ona si ty postupy pořád nepamatuje.
Tak znovu. Obnovit nastavení.
Rozumím.
Ta mě fakt štve.
Přepínám na P63.
Víš, že to zvládnu.
Jenom mi překážely ty popruhy.
Tentokrát dodržuj postup, Cobbová.
Jo.
Můžeme se... soustředit?
Tak jo. Podstatné jméno, šest, dva, enter.
Sloveso, dva, jedna, enter.
Podstatné jméno, nula, jedna, enter.
Dva, nula, jedna, nula, enter.
Dva, nula, šest, enter.
Sakra. To mělo být dva, nula, sedm, že?
Jo.
Tak jo, ještě jednou.
Počkejte.
Myslím, že bychom postup v této fázi mise měli změnit.
Budu to do počítače zadávat sám, než přejdeme na P66.
A převezmu plně ruční ovládání.
Cože? Proč?
To je tak těsně před startem sakra velká změna.
Ede, já to zvládnu. Mám to pod kontrolou...
Už jsem rozhodl. Bude to tak. Rozumíš?
Rozumím.
Nezapomeň, proč jsme to tak naplánovali.
Téhle misi velím já.
Když řeknu, že změníme postup, tak ho sakra změníme, jasné?
Tak přestaňte žvanit a zpátky do práce.
Vypadá to, že se vrátil mrzutej Ed.
Co to tam bylo?
Do hajzlu, nemyslela jsem to vážně.
Přes všechno to vtipkování nevidíš, co se tu děje.
On ti nevěří.
- O čem to mluvíš? - Možná by ani neměl.
Protože faktem je, že nejsi dost dobrá, Molly.
Zatím ne.
A budeš první Američankou ve vesmíru.
Musíš být dokonalá.
Jsem taková, jaká jsem.
Jestli se to někomu nezdá, ať si políbí.
Nejde jen o tebe.
Já nechci být nějakým vzorem pro ženy.
Jsem jenom pilotka!
Ne.
Jsi astronautka.
- Dobrou noc. - Dobrou.
STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LODÍ ÚSTŘEDÍ
- Postarejte se o mě. - Hodně štěstí.
Čau, Ede.
Gordo.
Jedeš na mys?
Jo. Jedu domů se rozloučit a pak... do Ellingtonu.
Poslyš...
...neměli jsme ani možnost...
Celá ta věc je...
Jo.
Chci říct, že taky dostaneš... chápeš?
To je dobré, Ede. Je to pořád dokola, nemá cenu se vztekat.
Pořád dokola.
Jo.
Co Karen říká na to, že strávíš týden v kapsli s jinou ženou?
Byla by mnohem radši, kdybys letěl ty, to mi věř.
A já taky.
Svět se mění. Snad k lepšímu.
Jo.
Určitě to bude pořádná jízda.
Šťastnou cestu, 15.
Tak zpátky do práce. Hlavní spojař na simulátoru.
- Něčím se musím zaměstnat. - Jasně. To musíš.
Podívej se na mě!
To je ono.
Já se dívám.
Jde ti to skvěle.
Nechej nohy na pedálech.
Vážení cestující, linka 163 do San Pedra odjede mimořádně z nástupiště C.
Na, to by mělo stačit na celou cestu.
Tak, Aleido, tohle je první jízdenka. Kde vystoupíš?
Mys Kennedy. Je to konečná a dřív než zítra ráno nevystoupím.
Správně. A co až na mys Kennedy dojedeš?
Půjdu s davem, protože tam půjdou všichni.
Až to skončí, půjdu na zastávku a použiju druhou jízdenku...
Potřebuju tu druhou jízdenku.
Promiň.
A tak se dostanu domů do Houstonu. To je taky konečná.
A dřív nevystoupíš.
- Já vím. - Tak jo.
Aleido, je mi líto, že jsem neměl dost peněz na dvě jízdenky.
Já to zvládnu, tati. Slibuju.
Dobře.
Mám tě rád.
Budu tady na tebe čekat.
Pardon.
APOLLO 15 DEN STARTU
- Haló? - Kdes byla včera večer?
Odpojila jsem telefon, abych se vyspala. Co je?
Nic, jen... Já nevím.
Co kdyby se něco stalo klukům?
A stalo se něco, zlato?
Ne, ale co kdyby?
Základna se se mnou může kdykoli spojit.
Asi máš pravdu.
A kdy se vrátíš?
Nevím. Možná za pár dní.
Jdete to dneska oslavit?
To nevím. Možná. Víš, jak to tu chodí.
Jak to myslíš?
Chci říct...
- Nevím. Dneska je start. - Jo.
No nic. Jen mě napadlo, že se možná bojíš, že jsi špatná matka.
Co to bylo?
Co bylo co, zlato?
Promiň, už musím jít.
- Zavolám později. Mám tě ráda. - Počkej...
2 HODINY DO STARTU
Já to nechápu. U Apolla 10 jsme byly hned dole.
To bude dobré. I tak jsme blíž.
Ale ta minulá místa se mi líbila víc.
Zdravím, dámy.
Dobrý den. Promiňte.
To je on?
To je on.
- Dobrý den. - Jo.
- Karen Baldwinová. - Wayne Cobb.
Moc pěkné šaty.
- Děkuji. - Jo.
Utáhnout.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
PRVNÍ AMERIČANKA NA MĚSÍCI
ŽENA DO VESMÍRU PATŘÍ
To bylo velkolepé rozloučení.
Kupa lidí jásá pro nic za nic.
Ještě jsem nic nedokázala.
Právě ses připoutala ke čtvrt milionu tun výbušnin,
za vládní peníze.
Není to zrovna chytré, ale něco na tom bude.
Závěrečné seřízení navádění.
Poslední manévr, který astronauti před startem provedou.
Do startu zbývá 25 sekund. Odpočet pokračuje.
Dvacet sekund. Upozornění. Naváděcí systém přepojen.
Patnáct, 14, 13, 12, 11,
deset, devět, osm, zahájena sekvence zážehů,
pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Start. Raketa byla vypuštěna.
Raketa opustila věž.
Hej, Dekeu, máš telefon.
Tak jsme to dokázali!
Paráda, co? Pojď dál.
Slayton.
Tady je Bílý dům. Spojím vás s panem prezidentem.
Z těch zpráv mám radost, Dekeu. Pěkná podívaná. Gratuluju.
- Děkuji, pane. Cením si... - Jestli to ta ženská podělá, odneseš to.
Já letím na Měsíc.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE GERALDYN M. COBBOVÉ 1931–2019
Překlad titulků: Kristina Himmerová